Çok Dilli Web ve İçerik

Çeviri, Türkçe cümleyi hedef dile taşır. Yerelleştirme, hedef pazardaki hastanın sorduğu soruyu esas alır ve gerekiyorsa Türkçe sayfada hiç olmayan bir bölüm ekler. Örneğin Almanya pazarında sigorta ve fatura sorusu belirleyiciyken, Körfez pazarında refakatçi ve konaklama düzeni öne çıkar.

Bu fark ölçülebilir sonuç üretir: birebir çevrilmiş sayfalar hedef pazarda düşük etkileşim ve yüksek çıkış oranı gösterirken, yerelleştirilmiş sayfalar daha az ziyaretçiyle daha çok başvuru getirir.

Dil sürümleri arasındaki ilişki `hreflang` etiketleriyle kurulur; her sayfa kendine ve diğer dil karşılıklarına referans verir, `x-default` tanımlanır. Hatalı hreflang, arama motorlarının yanlış dildeki sayfayı göstermesine ve dolayısıyla anlaşılmayan bir sayfaya inen ziyaretçiye yol açar.

URL yapısı da baştan kararlaştırılmalıdır. Sonradan yapılan dil dizini değişiklikleri, yönlendirme zincirleri ve kaybolmuş sayfalar üretir.

Bir dil eklemek tek seferlik bir iş değil, kalıcı bir yükümlülüktür. Türkçe sayfa güncellendiğinde diğer dillerin de güncellenmesi gerekir; aksi halde diller arasında bilgi farkı oluşur ve bu fark güven kaybına dönüşür.

Bu nedenle dil kararı, içerik bakım kapasitesi hesaba katılarak verilir. İki dili iyi yönetmek, beş dili yarım bırakmaktan daha iyi sonuç verir.